有趣又智慧!一位中国孩子与妈妈的英语对话(上)

曹文

2018-01-17 19:11:47

|

当孩子在学英语时免不了童言无忌出现一些有意思的奇思妙语,曹文老师是个有心的妈妈,她记录着儿子英语秒语录,WayPal小编看完这叫一个佩服这孩子的智慧啊!今天就速速分享给你们,在学习中寻找快乐吧!

 

1.儿子已经上床了,我在客厅忙了一阵子后才过去。他就问:“你刚才在客厅干什么,要这么长的时间?”我说:“It’s none of your business.”(这不关你的事。)他马上说:“It’s ONE of my business.”(这就是我的事。)

 

解释:none和one只有一个字母之差,意思正相反,用得恰到好处。

 

2.儿子早上心不在焉,忘记穿里面的衣服,直接把外面的衣服套上了。我说:“Are you nuts?”(你傻不傻?)顺手把他里面的衣服递给他。他说:“Thank you, Mummy of nuts.”(谢谢你,傻瓜的妈妈。)

 

解释:他挨了骂,不服气,转身把我也捎上了。所以说数落儿子,妈妈是占不了便宜的。


3.儿子在看“国家地理”系列中的《印度帝国》,里面说某个君主有好多老婆。于是我问他:“Do you think it’s a good thing to have many wives?”(你认为有很多老婆好吗?)儿子说:“No,it’s too busy.”(不好,太忙了。)

 

 

4.儿子在睡觉前滔滔不绝地用英文给我讲木乃伊的故事,为了让我专心听,他总是“Mummy, Mummy”地叫个不停。我越听越瘆得慌,终于急了,说:“Don’t call me Mummy...”(别叫我妈咪……) 他一脸坏笑地接上:“...when I talk about mummies.”(当我讲木乃伊的时候。)

 

解释:英语中孩子对妈妈的昵称和木乃伊是同一个词,儿子一开始并没意识到,但我一急,他就明白了,并且接得挺好。


5.儿子最近在学先秦散文,他忽然问我曰(儿子非要我加上这个“曰”,他不会是以为有了这个就成了什么什么子了吧):“孔子是谁给翻译成 Confucius 的?那个人一定是被孔子 confused(搞蒙)了,两个发音差不多。”

 

解释:虽然儿子的解释不靠谱,但是他利用 Confucius 和 confused 发音相似的特点调侃了孔夫子。

 

6.我刚做了头发,不满意,被儿子调侃:“Your hair looks cool.”(你的头发很酷。)我反击:“Not just the hair, but the whole person.”(不光是头发酷,整个人都酷。)儿子不气馁,“But the hair is cooler.”(但头发更酷。)非气我 !

 

 

7.赶着去上课,儿子慢条斯理,我呵斥,他曰:“Can’t I be stupid for a while? ”(我就不能有那么一会儿犯傻吗?)得,那你就犯傻去吧。

 

解释:儿子把自己很愚笨的做法以这样的方式轻描淡写地说了出来。


8.连着三天,儿子数学作业卷子奇数页的最后一道题都做错了。我“质问”原因,儿子答:“This corner has been cursed.” (这个角落被诅咒了。)所以他就无能为力了。

 

解释:错了还有理由,而且让人不知该恼还是该乐,挺有智慧。


9.儿子不喜欢戴帽子,我给他买了一顶特别“潮”的,为了让他戴,就一个劲地夸他戴上之后有多帅(确实挺帅)。
他说 : “You are my mum. So your comment doesn’t count.” (你是我妈妈,所以你的评价不算数。)听了他的话,我真是没脾气了。

 

10.儿子打网球,总是 着身子。我评论道:“You are more a gorilla than a gorilla !”( 你比大猩猩还像大猩猩。)儿子咧嘴一笑,“Then I am no more a gorilla.” ( 那我就不再是大猩猩了。)

 

怎么样,是不是意犹未尽?你家孩子在学英语过程中有什么趣事,有什么有意思的英语对话,英语口误……回想回想吧,欢迎给我们留言交流哦!别仅仅是看“别人家的孩子”,每个孩子都有自己的特色,像曹老师一样,做一个细心的家长帮孩子记录下来吧!每天抽一点时间来围观WayPal官网文章,日积月累,也会get到很多知识!

 分享文章:

{{authorInfo.nickname || '无名氏'}}

{{authorInfo.signature || '还没有简介哦'}}

WayPal课程顾问

扫一扫

{{commentsTotal}}评论

{{item.author}} · {{item.created | getDateDiff}}

回复  {{item.qc_nickname}}: 

回复

我也是有底线的

评论留言

最多评论150字哦

回复: {{commentUser}}

登录后才能评论哦