一起来读趣味英文绘本 |送给喜欢各种“车”的孩子们……

WayPal英语

2018-03-22 08:27:49

|

滴滴!嗡嗡!轰隆隆隆!每天清晨,城市都被马路上此起彼伏的声音唤醒。你能分辨出每种交通工具不同的声音吗?很多小朋友是不是还喜欢模仿这些声音?一起看看今天的故事,找找有没有你熟悉的声音吧!

本书的作者Margaret Mayo是英国儿童文学作家,1935年生于伦敦,1974年开始写作,至今已出版50余本书籍,其作品深受孩子们喜爱。

《Choo choo clickety - clack!》

Trains are great at speed, speed, speeding.

Tooting – whooo – hooo!

Through tunnels rattling, at stations stopping:

Choo choo, clickety – clack! Off they go!

 

《呼呼,咔嚓咔嚓!》

火车速度快,速度快,速度快。

嘟—呜—呜—!

穿过隧道,停靠在站台:

呼呼,咔嚓咔嚓!出发!

 

 

Aeroplanes are great at fly, fly, flying.

To faraway places people carrying.

Zooming down runaways – up, 

up and away – soaring:

WhoarrrRR! Off they go!

 

飞机飞得高,飞得高,飞得高。

人们乘坐它能抵达遥远的地方。

在跑道尽头越来越小—向上,

向上—飞起来了!

轰隆隆!出发!

 

 

Cars are great at drive, drive, driving.

To shops, to friends or a special outing.

Quick packing, seats choosing, belts fastening:

Beep- beep! Off they go!

 

汽车很好驾驶,好驾驶,好驾驶。

去商店,去见朋友,或者一次特殊的外出。

快收拾好行李,选好座位,系紧安全带,

滴—滴!出发啦!

 

(词义解析:fastening: 固定,扣紧,fasten的现在分词)

 

 

Racing cars are great at race, race, racing.

Waiting at the starting line, crouching, growling.

Hurtling round the track, chase, chase, chasing:

Grrumm, grrumm! Off they go!

 

赛车在竞赛中表现棒,表现棒,表现棒。

盘踞在起跑线,发动机咆哮着,蓄势待发。

在赛道上一圈圈追逐,追逐,追逐:

嗡,嗡! 出发!

 

(词义解析crounching: 蹲伏,蜷缩,crouch的现在分词;

            hurtling: 猛冲,猛烈碰撞,hurtle的现在分词)

 

 

Sailing boats are great at sail, sail, sailing.

Over waves bouncing,

Water slap–slapping, sails flapping:

Flappety –flap! Off they go!

 

帆船特别擅长航行,航行,航行。

在浪尖跳跃,

水哗啦啦地拍打着船:

咔哒-咔哒!出发!

 

(词义解析bouncing: 跳,弹跳,bounce的现在分词)

 

 

Hot–air balloons are great at float, float, floating.

High in the sky glide, gliding.

Filling, swelling and rising:

Whoo-oosh! Off they go!

 

热气球能在空中飘浮,飘浮,飘浮。

在高空滑翔,滑翔。

充气,膨胀,上升:

喔吼!出发!

 

(词义解析glide: 滑行,滑翔;swelling: 膨胀,隆起,swel的现在分词)

 

 

Motorbikes are great at roar, roar roaring.

Swooping, swerving and overtaking.

Careful now – no crashing!

Vroom, vroom! Off they go!

 

摩托车在咆哮,咆哮,咆哮。

俯冲,转弯,超车。

小心,不要撞车:

呜噜噜,呜噜噜!出发!

 

(词义解析swerving: 转弯,偏离,转向,swerve的现在分词)

 

 

Cycles are great at whiz, whiz, whizzing.

They have no engines, just pedals for pushing.

But they shoot by, wheels whirl, whirling:

Zippety – zip! Off they go!

 

自行车呼啸而过,飕飕,飕飕,飕飕。

它没有引擎,只有脚踏板。

但速度飞快,全靠轮子转呀转,转呀转。

咯吱—吱!出发!

 

(词义解析pedals: 踏板,脚蹬子,pedal的复数形式;whirl: 旋转,回旋)

 

 

Cable cars are great at climb, climb,climbing.

Up the mountain swiftly swinging.

Hurry in, skiers – doors closing:

Shlummp! Whurr-rr! Off they go!

 

缆车攀爬能力一流,爬,爬。

顺着缆绳摇摆着一会儿就到了山顶。

快点,滑雪者—门要关了!

咻呜!呼—呼!出发!

 

 

Buses are great at travel, travel, travelling.

Always at the same time, the same route following.

Ding-ding! Always stopping and starting:

Brumm, brumm! Off they go!

 

公共车总是在路上,在路上,在路上。

总是在同一时间,同一条路线上。

叮—叮!停停走走:

嗡,嗡!出发!

 

 

Ferryboats are great at load, load, loading.

Cars and trucks parking, people boarding.

Ready to leave! Pomp, pomp, hotter sounding:

Chug, chug! Off they go!

 

渡轮在装载上是一把好手,装卸,装卸。

小轿车和大卡车停在里面,人们陆续上船。

准备起航!嘟,嘟,汽笛声响起:

嘎嚓,嘎嚓!出发!

 

(词义解析ferryboats: 渡船,渡轮)

 

 

Now it is dark – many vehicles are resting.

But some keep travelling just as fast.

Still zoom – zooming and clickety – clacking:

On they go till they are home at last!

 

现在天黑了—许多交通工具休息了。

但还有一些还在飞速运行。

仍然在嗡—嗡,咔擦咔擦:

直到他们都回到了家!

 

(词义解析vehicles: 车辆,交通工具,vehicle的复数形式)

 

 

故事讲完啦,现在是亲子问答时间:1、文章中都提到了哪些交通工具?2、你能模仿它们的声音吗?3、你最喜欢其中哪一种交通工具?为什么? 如果觉得今天的故事简单,家长还可以以文中的图片为线索,让孩子试着自己把故事完整地讲述一遍吧!

 分享文章:

{{authorInfo.nickname || '无名氏'}}

{{authorInfo.signature || '还没有简介哦'}}

WayPal课程顾问

扫一扫

{{commentsTotal}}评论

{{item.author}} · {{item.created | getDateDiff}}

回复  {{item.qc_nickname}}: 

回复

我也是有底线的

评论留言

最多评论150字哦

回复: {{commentUser}}

登录后才能评论哦