陪孩子一起读诗歌 | Alphabet No. 5. 第五首字母诗 Part 1

WayPal英语

2018-05-29 13:18:23

|

今天我们来学一首字母诗,

听说它还是根据一对父子的生活日常,

为这位小男孩量身打造的呢!

快一起朗诵吧!

 

作者:Edward Lear,1812-1888,英国画家,插画家,音乐家,作家和诗人,以散文和诗歌,尤其是独创的nonsense poem出名。其中,最为知名的便是《猫头鹰和小猫》这首“谐趣诗”,其在发表后的200年间,被数次配图再版。

 

《Alphabet No. 5.》

(《第五首字母诗》)

 

Papa he said, "My little Boy!

My little Boy so dear!

 This Alphabet was made for you,

By Mr Edward Lear.

And should you ever meet with him,

This is his picture here."

 

Papa he said, — " This really does

Resemble,

Edward Lear."

 

 

爸爸说:“我的小宝贝!

我亲爱的小宝贝!

这首字母诗是

爱德华·莱奥尔先生为你创作的,

如果你还没有见过他,

这是他的头像。”

 

爸爸继续说:“这头像

太像

爱德华·莱奥尔本人了!”

 

A

 

A was an Area Arch,

Where washerwomen sat;

They made a lot of lovely starch

To starch Papa's cravat.

 

 

A

 

A是一个拱形区域,

洗衣服的妇女们坐在这里;

她们做了很多很棒的浆水,

给爸爸的领巾上浆。

 

B

 

B was a Bottle Blue,

Which was not very small;

Papa he filled it full of beer,

And then he drank it all.

 

 

B

 

B是一个蓝色的瓶子,

个头儿不大不小;

爸爸将它装满了啤酒,

然后一口气喝掉它。

 

C

 

C was Papa's gray Cat,

Who caught a squeaky Mouse;

She pulled him by his twirly tail

All about the house.

 

 

C

 

C是爸爸的灰色猫咪,

逮住了一只吱吱叫的老鼠;

她拽着老鼠晃动的尾巴

满房子乱跑。

 

D

 

D was Papa's white Duck,

Who had a curly tail;

One day it ate a great fat frog,

Besides a leetle snail.

 

 

D

 

D是爸爸的白鸭子,

它有着卷曲的尾巴;

一天,它吃了一只胖青蛙,

还有一只小蜗牛。

 

词义解析

alphabet: 字母,字母表

resemable: 类似,像

arch: 拱形,拱门

starch: 浆水,淀粉

cravat: 领巾,领结

squeaky: 吱吱响的

twirly: 极速旋转

curly: 卷曲的

leetle: 小小的

 

最后又到了亲子问答时间:1.小男孩见过这首诗的作者吗?2.你学会了哪些以A,B,C,D开头的单词?3.你认识的单词中哪些首字母是A,B,C,D?将你的答案用留言的方式,和小伙伴分享吧!

 分享文章:

{{authorInfo.nickname || '无名氏'}}

{{authorInfo.signature || '还没有简介哦'}}

WayPal课程顾问

扫一扫

{{commentsTotal}}评论

{{item.author}} · {{item.created | getDateDiff}}

回复  {{item.qc_nickname}}: 

回复

我也是有底线的

评论留言

最多评论150字哦

回复: {{commentUser}}

登录后才能评论哦